Showing posts with label baseball. Show all posts
Showing posts with label baseball. Show all posts

Thursday, March 27, 2008

Maeni Ramireseu

The 2008 American major league baseball (MLB) season has just begun. In order to build interest in Japan for American baseball, the MLB has, once every few years, arranged to have its opening day game played in Japan. This year my beloved Boston Red Sox played the first game of the season there two days ago, against the Oakland Athletics. The game was broadcast live here in Korea. After all the trouble I had last fall trying to watch Boston play, it was really nice to watch a game on TV at a normal evening time.

The free paper The Daily Focus, which I excerpted a cartoon from earlier, had a small article yesterday on the game, which Boston won thanks to the heroics of Boston's star player, Manny Ramirez. The headline reads (more or less, I think) "Boston's Ramirez: 'I'm the cleanup hitter!'"

I reproduce this here not because I think you are all interested in the details of the game, but because there is something of linguistic interest in the photo caption. It says:

보스턴 레드삭스의 매니 라미레스가 연장 10회초에 역전 2루타를 날린 후 세리머니를 하고 있다.

Boston Red Sox' Manny Ramirez celebrating (?) after smashing a clutch double in the top of the 10th inning.

I've put a question mark after 'celebrating' because I'm not sure it's the best word. The Korean is serimeoni 세리머니, which is clearly a borrowing of the English word 'ceremony'. It's typical for Manny Ramirez to make that two-armed pointing gesture after a good performance, but in English the word 'ceremony' would be inappropriate to describe it. I can't find the word in any Korean-English dictionary. If you copy the Korean 세리머니 and paste it into Google image search, you get these results, which mostly show athletes engaged in similar activities.

Can anyone suggest a better English translation of the Korean?

Friday, March 21, 2008

Hakkyo-e daninda

I've been trying to think of different ways to give you a sense of what my regular life is like here. I thought it might be interesting to create a photographic record of my daily trip to school. This sequence of photos was taken on March 13, between 8:22 am and 8:57 am. It was a somewhat atypical day in that there were fewer people out on the street than normal. I wondered for a while if it was some sort of holiday. But it wasn't. (The following day was Hwaiteu Dei, but that's irrelevant.)

There are two ways for me to go to campus. One is to go out immediately to the main road, and catch a local green bus to the campus gate. This costs 900 won (about $1), and is usually the fastest way, since there is little walking involved. The other way is to walk about 10 minutes, catch a free shuttle bus provided by the university, and then walk another 10 minutes from the campus bus stop to my classroom building. It takes longer, but it's free and the bus ride is more comfortable. On March 13, I did the latter.

Leaving my dormitory, I turn left. Then I continue along the small alleyways as long as possible.



This vegetable truck is parked in the same spot every morning, loaded down with onions. I've seen the owner making deliveries to the little local restaurants.







Here's the local elementary school.


Turning left, so the school is on my right:



Here I emerge onto the main street:


Because the school is nearby, there are crossing guards.


When the light changes, they hold their "stop" flags up where the drivers can see them.




See that tall building in the picture above, on the left? It's the "Egg Yellow" mall building. Here's a close-up:


There's the subway station, up ahead.


I'm not going to take the subway, but the station also serves as a pedestrian tunnel for crossing the intersection.


Down we go:


And up the other side. Now it's crowded -- these are all students, pouring out of the subway cars and heading up to get on buses to the campus:




Here I'm in a long line to board a bus. The lines move very quickly. The campus provides a lot of buses and they circulate frequently.


I got a seat this time. The buses are very comfortable.


Those people still waiting outside will get on the next one:


Off we go!


Here's the main gate:


A few of the green city buses actually go into campus. Here we pass one of them:


That's the main administration building visible ahead:


And here's the stop. Off the bus!


Now the walk across campus.


That's Kyujanggak up ahead in the picture above, and on the left in the picture below.


There's a big construction project going on at the law school.



This curvy thing is the Multimedia Lecture Building. There are a lot of new and architecturally interesting buildings on campus.


This is the campus museum:


There are a number of internal gates on campus that regulate automobile access.


Turning right after the gate, I'm very close to the classroom building now.


This is the Graduate School of Public Administration, across the street from the Language Education Institute.


And here's the Language Education Institute. That's the Fanco Café.


Across the courtyard to the old building:


And here's my classroom!


The next several pictures were taken on different days.

To go home on the shuttle bus, you line up at the same place where I got off. Here I'm standing in line for my shuttle bus, looking across at the line for another shuttle going to a different destination.



My shuttle has arrived. As soon as the passengers finish disembarking, we'll get on.


Walking home after getting off the bus, I discovered this little batting cage. It's not far from the subway station. Koreans really like baseball.


It's only 500 won (about 50 cents) for 17 balls. The guy below has just come from the office. He's taken off his jacket, but he's still wearing his tie and dress shirt as he takes his swings.


There's a middle school somewhere near my dorm room, but I haven't figured out where it is yet. Most days I see lots of students when I'm heading off to school, but I encountered hardly any on March 13. The picture below was taken today. The girls look really cute in their winter school uniforms, with their ties and plaid skirts (click the image for a closer view).

Monday, October 29, 2007

Redeu Sakseu-ga igyeotda!

Although this is not, strictly-speaking, Korea-related, I would like to note here that the Boston Red Sox (Boseuteon Redeu Sakseu 보스턴 레드삭스) this morning (Korea time) won the 2007 World Series. To a Red Sox fan with a memory of any length, the idea that one could be lucky enough to see not one but TWO Boston championships in one's lifetime would have, until recently, seemed utterly ludicrous and magical. And yet, following on the team's 2004 triumph, that is exactly what has happened.

All the games were played in the morning here in Korea. Most started at 9:30 and ended around 1:00, coinciding almost exactly with my class time at the Language Institute. Aside from the one game I was able to watch at Erma's parents' this past weekend, I had to follow most of the games by checking the score on the internet during hourly class breaks.

Here I am celebrating with a shot of soju (소주), while the victorious Boston team celebrates on the computer screen behind me.


And here they are, looking almost as happy despite their lack of soju: